Home

Γιατί όταν βρίζουμε, ζητάμε «Συγγνώμη, για τα Γαλλικά»;

Image

Η φράση «Pardon My French» άρχισε να χρησιμοποιείται με αυτήν την έννοια στις Ηνωμένες Πολιτείες, στις αρχές του 18ου αιώνα.  Οι γλωσσολόγοι πάντως συνδέουν την εμφάνισή της με την προηγούμενη, περισσότερο κυριολεκτική χρήση της.Κάθε φορά λοιπόν που οι Άγγλοι χρησιμοποιούσαν μία γαλλική λέξη- είτε για να κάνουν επίδειξη γνώσεων είτε γιατί ήταν καταλληλότερη- απολογούνταν απέναντι σε όσους δεν ήξεραν τη συγκεκριμένη λέξη ή δε μιλούσαν καθόλου Γαλλικά.

Με το πέρασμα των χρόνων, η φράση θεωρήθηκε κατάλληλη να συνοδεύει τη χρήση «κακών» λέξεων μάλλον γιατί οι αγγλόφωνοι λαοί είχαν ήδη συνηθίσει να αποδίδουν στους Γάλλους πράξεις ή συνήθειες που θεωρούνταν μη ηθικές, βάζοντας μπροστά από «αθώες» λέξεις το επίθετο γαλλικός, όπως το γαλλικό φιλί που υπονοoύσε την κατακριτέα τότε χρήση της γλώσσας.

 

Πληροφορίες: Από το site του περιοδικού Mental Floss. 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s